462. 팔정도 번역 수정

462. “katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti?

“자매여, 여덟 요소로 구성된 성스러운 길은 무엇입니까?”

“도반 위사카여, 정견(正見), 정사유(正思惟), 정어(正語), 정업(正業), 정명(正命), 정정진(正精進), 정념(正念), 정정(正定) ㅡ 이것이 여덟 요소로 구성된 성스러운 길입니다.”

“자매여, 여덟 요소로 구성된 성스러운 길은 유위(有爲)입니까 아니면 무위(無爲)입니까?”

“ariyo kho, āvuso visākha, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato”ti.

“도반 위사카여, 여덟 요소로 구성된 성스러운 길은 유위(有爲)입니다.”

“자매여, 여덟 요소로 구성된 성스러운 길에 의해서 세 가지 온(蘊)이 따라지는 것입니까 아니면 세 가지 온(蘊)에 의해 여덟 요소로 구성된 성스러운 길이 따라지는 것입니까?”

“도반 위사카여, 여덟 요소로 구성된 성스러운 길에 의해서 세 가지 온(蘊)이 따라지는 것이 아닙니다. 도반 위사카여, 세 가지 온(蘊)에 의해 여덟 요소로 구성된 성스러운 길이 따라지는 것입니다. 도반 위사카여, 계온(戒蘊) 위에서 정어(正語)-정업(正業)-정명(正命)의 법들이 따라지고, 정온(定蘊) 위에서 정정진(正精進)-정념(正念)-정정(正定)의 법들이 따라지고, 혜온(慧蘊) 위에서 정견(正見)-정사유(正思惟)의 법들이 따라집니다.

“katamo panāyye, samādhi, katame dhammā samādhinimittā, katame dhammā samādhiparikkhārā, katamā samādhibhāvanā”ti?

“자매여, 무엇이 삼매입니까? 어떤 법들이 삼매의 상(相)들입니까? 어떤 법들이 삼매를 보호하는 것들입니까? 무엇이 삼매수행(三昧修行)입니까?”

“도반 위사카여, 심일경성(心一境性)이 삼매이고, 사념처(四念處)가 삼매의 상(相)들이고, 사정근(四正勤)이 삼매를 보호하는 것들이고, 여기서 그 법들의 실천과 닦음을 많이 행하는 것이 삼매수행입니다.”