3. saṃkhittabalasuttaṃ (AN 7.3-간략한 힘 경)

1. dhanavaggo, 3. saṃkhittabalasuttaṃ (AN 7.3-간략한 힘 경)

이렇게 나는 들었다. ㅡ 한때 세존은 사왓티에서 제따와나의 아나타삔디까 사원에 머물렀다. … “비구들이여, 이런 일곱 가지 힘이 있다. 어떤 일곱 가지인가? 믿음의 힘, 정진의 힘, 히리의 힘, 옷땁빠의 힘, 사띠의 힘, 삼매의 힘, 지혜의 힘 ㅡ 비구들이여, 이런 일곱 가지 힘이 있다.

“saddhābalaṃ vīriyañca, hirī ottappiyaṃ balaṃ.

satibalaṃ samādhi ca, paññā ve sattamaṃ balaṃ.

etehi balavā bhikkhu, sukhaṃ jīvati paṇḍito.

믿음과 정진의 힘, 히리와 옷땁빠의 힘

사띠와 삼매의 힘, 일곱 번째로 지혜의 힘

이런 힘을 가진 현명한 비구는 행복하게 산다.

“yoniso vicine dhammaṃ, paññāyatthaṃ vipassati.

pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho hoti cetaso”ti. tatiyaṃ.

이치에 맞게 법을 조사하고, 지혜로써 의미를 관찰한다.

등불을 불어서 끄듯이, 심(心)이 해탈한다.