5. saṃkhittadhanasuttaṃ (AN 7.5-간략한 재산 경)

1. dhanavaggo, 5. saṃkhittadhanasuttaṃ (AN 7.5-간략한 재산 경)

비구들이여, 이런 일곱 가지 재산이 있다. 어떤 일곱 가지인가? 믿음의 재산, 계의 재산, 히리의 재산, 옷땁빠의 재산, 배움의 재산, 보시의 재산, 지혜의 재산 ㅡ 비구들이여, 이런 일곱 가지 재산이 있다.

sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

믿음의 재산, 계의 재산, 히리와 옷땁빠의 재산

배움과 보시의 재산, 일곱 번째로 지혜의 재산

“yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā.

adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

여자거나 남자 가운데 이런 재산을 가진 사람을 가난하지 않다고 사람들은 말한다.

그의 삶은 쓸모없지 않다.

“tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ.

anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsanan”ti. pañcamaṃ.

그러므로 현명한 자는 믿음과 계(戒)와 분명하게 법을 보는 일

그리고 부처님들의 가르침에 대한 기억을 실천하게 해야[가르쳐야] 한다.