맛지마 니까야
홈
> 맛지마 니까야 > 43.mahāvedalla
mahāvedallasuttaṃ (MN 43-교리문답의 큰 경) 주제5.(454) - 초선(初禪)
1
86
2021.12.25 17:45
454. “katamaṃ panāvuso, paṭhamaṃ jhānan”ti?
“도반이여, 무엇이 초선(初禪)입니까?”
“idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati — idaṃ vuccati, āvuso, paṭhamaṃ jhānan”ti.
“여기, 도반이여, 비구는 소유의 삶에서 벗어나고, 불선법들에서 벗어나서, 위딱까가 있고 위짜라가 있고 떨침에서 생긴 기쁨과 즐거움의 초선(初禪)을 성취하여 머뭅니다. ― 이것이, 도반이여, 초선이라고 불립니다.”
“paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ katiaṅgikan”ti?
“그러면 도반이여, 초선에는 몇 가지 요소가 있습니까?”
“paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ pañcaṅgikaṃ. idhāvuso, paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa bhikkhuno vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca. paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ evaṃ pañcaṅgikan”ti.
“도반이여, 초선에는 다섯 가지 요소가 있습니다. 여기, 도반이여, 초선을 증득한 비구에게 위딱까와 위짜라와 기쁨과 행복과 심일경성(心一境性)이 있습니다. 도반이여, 초선에는 이런 다섯 가지 요소가 있습니다.”
“paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ kataṅgavippahīnaṃ kataṅgasamannāgatan”ti?
“그러면 도반이여, 초선은 몇 가지 요소가 버려졌고 몇 가지 요소가 갖춰졌습니까?”
“paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ pañcaṅgavippahīnaṃ, pañcaṅgasamannāgataṃ. idhāvuso, paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thīnamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti; vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca. paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ evaṃ pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgatan”ti.
“도반이여, 초선은 다섯 가지 요소가 버려졌고, 다섯 가지 요소가 갖춰졌습니다. 여기, 도반이여, 초선을 갖춘 비구에게 소유의 관심이 버려졌고, 진에가 버려졌고, 해태-혼침이 버려졌고, 들뜸-후회가 버려졌고, 의심이 버려졌습니다. 위딱까와 위짜라와 기쁨과 행복과 심일경성이 있습니다.
Comments
대원행
2022.04.20 22:00
http://sutta.kr/bbs/board.php?bo_table=nikaya05_05_03 참조 (MN 43 교리문답의 큰 경 관련 페이지)
