5. paṭhamajanasuttaṃ (SN 1.55-사람 경1)

6. jarāvaggo, 5. paṭhamajanasuttaṃ (SN 1.55-사람 경1)

55.

“kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati.

kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa mahabbhayan”ti.

무엇이 사람을 태어나게 하고, 그의 무엇이 배회합니까?

무엇이 윤회를 겪고, 그에게 무엇이 큰 두려움입니까?

“taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati.

satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.

애(愛)가 사람을 태어나게 하고, 심(心)이 배회한다.

중생이 윤회를 겪고, 고(苦)가 큰 두려움이다.