3. mittasuttaṃ (SN 1.53-친구 경)

6. jarāvaggo, 3. mittasuttaṃ (SN 1.53-친구 경)

53.

“kiṃsu pavasato mittaṃ, kiṃsu mittaṃ sake ghare.

kiṃ mittaṃ atthajātassa, kiṃ mittaṃ samparāyikan”ti.

누가 멀리 있는 자의 친구이고, 누가 자신의 집에 있는 친구입니까?

누가 이익을 낳는 자를 위한 친구이고, 누가 다음 세상을 위한 친구입니까?

“sattho pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare.

sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ.

sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyikan”ti.

대상(隊商-카라반)이 멀리 있는 자의 친구이고, 어머니가 자신의 집에 있는 친구이다.

동료가 이익을 낳는 자를 위한 거듭되는 친구이고

자신이 지은 공덕이 다음 세상을 위한 친구이다.