6. pajjotasuttaṃ (SN 1.26-빛 경)

3. sattivaggo, 6. pajjotasuttaṃ (SN 1.26-빛 경)

26.

“kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati.

bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ mayan”ti.

pakāsati: is visible; becomes known; shines forth. (pa + kas + a)

jānemu ― jānāti의 opt.

세상에는 몇 가지 빛이 있고, 세상은 그것으로 인해 알려집니까?

저희가 그것을 어떻게 알아야 하는지 세존에게 여쭙기 위해 왔습니다.

“cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati.

divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.

세상에는 네 가지 빛이 있고 다섯 번째 빛은 없다.

낮에는 태양이 빛나고, 밤에는 달이 빛난다.

“atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati.

sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā”ti.

그리고 불이 밤낮 동안 어디서든지 빛난다.

빛나는 것 가운데 부처가 으뜸이니, 위 없는 빛이다.