9. catucakkasuttaṃ (SN 1.29-네 개의 바퀴 경) = (SN 2.28-난디위살로 경)

satti 1 60 2023.11.12 22:46

2 SN 1.29-네 개의 바퀴 경catucakkasuttaṃ.hwp (64.0K) 2023.11.13

3. sattivaggo, 9. catucakkasuttaṃ (SN 1.29-네 개의 바퀴 경) = (SN 2.28-난디위살로 경)

29.

“catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ.
paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī”ti.

• yātrā: travel; voyage; support of life. (f.)

진흙에서 생겨나서 4개의 바퀴와 9개의 문을 가졌고, 망(望) 때문에 완전히 묶인 존재.

대웅(大雄)이시여, 어떻게 헤쳐가야 합니까?

“chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ.
samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī”ti.

가죽끈과 띠 그리고 다양한 원함에서 생기는 악(惡)한 망(望)을 끊고서

애(愛)를 뿌리로부터 파내면서 이렇게 헤쳐나갈 것입니다.

※ (SN 1.46-요정 경) ☞ http://sutta.kr/bbs/board.php?bo_table=nikaya06_01_01&wr_id=12

“accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ, pisācagaṇasevitaṃ.

vanantaṃ mohanaṃ nāma, kathaṃ yātrā bhavissatī”ti.

“요정의 무리가 나타나고, 귀신의 무리를 만나게 되는

미혹의 숲이라고 불리는 그곳을 어떻게 헤쳐가야 합니까?”

※ (KN 2.26-바라문 품) 398. ☞ http://sutta.kr/bbs/board.php?bo_table=nikaya10_03_13&wr_id=2

chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ.

ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

가죽끈, 띠, 사슬, 굴레를 끊고

빗장을 들어 올린 깨달은 자(부처). 그를 나는 바라문이라 부른다.

Comments

보인 2024.02.11 13:07

감사합니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록