2. nandatisuttaṃ (SN 1.12-기뻐함 경)

nandana 1 68 2021.10.17 10:13

2. nandanavaggo, 2. nandatisuttaṃ (SN 1.12-기뻐함 경)

12. sāvatthinidānaṃ. ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi —

사왓티에서 설해짐. 한 곁에 선 그 신은 세존의 곁에서 이런 게송을 말했다. ―

“nandati puttehi puttimā,
gomā gohi tatheva nandati.
upadhīhi narassa nandanā,
na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.

아들 가진 자는 아들 때문에 기뻐한다.

마찬가지로 소 가진 자는 소 때문에 기뻐한다.

재생의 조건 때문에 사람들은 기뻐한다.

재생의 조건이 없는 사람은 기뻐하지 않는다.

“socati puttehi puttimā,
gomā gohi tatheva socati.
upadhīhi narassa socanā,
na hi so socati yo nirūpadhī”ti.

아들 가진 자는 아들 때문에 슬퍼한다.

마찬가지로 소 가진 자는 소 때문에 슬퍼한다.

재생의 조건 때문에 사람들은 슬퍼한다.

재생의 조건이 없는 사람은 슬퍼하지 않는다.

보인 2023.10.19 07:21

감사합니다.