홈
> 상윳따 니까야 1~4권 > 1.devatā
2. nimokkhasuttaṃ (SN 1.2-해탈 경)
1. naḷavaggo, 2. nimokkhasuttaṃ (SN 1.2-해탈 경)
2. sāvatthinidānaṃ. atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca —
사왓티에서 설해짐. 그때 어떤 천신이 밤이 지날 무렵에 아름다운 모습으로 제따와나의 거의 전부를 빛나게 하면서 세존에게 왔다. 와서는 세존에게 절한 뒤 한 곁에 섰다. 한 곁에 선 그 천신은 세존에게 이렇게 말했다. ―
“jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekan”ti?
• nimokkha=vimokkha
“선생님, 당신은 중생들의 해탈과 풀림과 떨침에 대해 아십니까?”
“jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekan”ti.
“도반이여, 나는 중생들의 해탈과 풀림과 떨침에 대해 압니다.”
“yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, jānāsi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekan”ti?
“그러면 선생님, 당신은 어떤 방법으로 어떻게 중생들의 해탈과 풀림과 떨침에 대해 아십니까?”
“nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā — evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekan”ti.
“소망과 존재가 완전히 부서질 때, 상(想)과 식(識)을 붙잡지 않을 때, 수(受)들이 소멸하고 가라앉을 때 ― 이렇게, 도반이여, 나는 중생들의 해탈과 풀림과 떨침에 대해 압니다.”
Comments
보인
2023.10.10 06:58
감사합니다.
대원행
2023.10.11 21:20
http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy08_02nn&wr_id=918&c_921 참조 (아침 독송(231010) - (SN 6.2-존중 경)과 (SN 47.18-범천 경) & (SN 1.2-폭류를 건넘 경)