10. pajjotasuttaṃ (SN 1.80-빛 경)

8. chetvāvaggo, 10. pajjotasuttaṃ (SN 1.80-빛 경)

“kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro.

무엇이 세상에서 빛이고, 무엇이 세상에서 깨어남[눈뜸]입니까?

kiṃsu kamme sajīvānaṃ, kimassa iriyāpatho.

무엇이 업(業)에서 생계를 같이하고, 무엇이 몸을 움직이는 영역입니까?

“kiṃsu alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati.

어머니가 자식에게 하듯이, 무엇이 게으른 자나 게으르지 않은 자를 양육합니까?

kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.

땅에서 사는 생명은 무엇을 의지합니까?

“paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro.

지혜가 세상에서 빛이고, 사띠가 세상에서 깨어남[눈뜸]이다.

gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.

소가 업(業)에서 생계를 같이하고, 밭고랑이 몸을 움직이는 영역이다.

“vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati.

어머니가 자식에게 하듯이, 비가 게으른 자나 게으르지 않은 자를 양육한다.

vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.

땅에서 사는 생명은 비를 의지한다.

• pajjota: a lamp; a light; lustre. (m.)

• jāgara: awake[잠에서 깨다. 깨우다]; vigilant[방심하지 않는, 경계하고 있는, 방심 않는]; watchful[주의 깊은. 경계하는]. (adj.)

※ 이 경에 토대해서 다섯 가지 기능의 의미를 그림으로 그려 설명하였습니다.

☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy03_08&wr_id=31

▣ 더 높은 삶 ― 다섯 가지 기능[믿음-정진-사띠-삼매-지혜](해피스님의 경전 해설 190306) ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy05_05&wr_id=10