2. rathasuttaṃ (SN 1.72-마차 경)

8. chetvāvaggo, 2. rathasuttaṃ (SN 1.72-마차 경)

72.

“kiṃsu rathassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamaggino.

kiṃsu raṭṭhassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamitthiyā”ti.

paññāṇa: a mark; sign; token. (nt.)

무엇이 마차의 상징이고, 무엇이 불의 상징입니까?

무엇이 국가의 상징이고, 무엇이 여인의 상징입니까?

“dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino.

rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā”ti.

깃발이 마차의 상징이고, 연기가 불의 상징이다.

왕이 국가의 상징이고, 남편이 여인이 상징이다.