4. vatthusuttaṃ (SN 1.54-밭 경)

6. jarāvaggo, 4. vatthusuttaṃ (SN 1.54-밭 경)

54.

“kiṃsu vatthu manussānaṃ, kiṃsūdha paramo sakhā.

kiṃsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.

pāṇa: life; breath; a living being. (m.)

무엇이 인간들에게 밭이고, 무엇이 여기에서 으뜸의 친구입니까?

땅을 의지하는 생명, 그 활성 존재들은 무엇을 의지합니까?

“puttā vatthu manussānaṃ, bhariyā ca paramo sakhā.

vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.

자식이 인간들에게 밭이고, 아내가 으뜸의 친구이다.

땅을 의지하는 생명, 그 활성 존재들은 비를 의지한다.