8. uppathasuttaṃ (SN 1.58-잘못된 길 경)

jarā 2 56 2023.12.30 05:27

6. jarāvaggo, 8. uppathasuttaṃ (SN 1.58-잘못된 길 경)

58.

“kiṃsu uppatho akkhāto, kiṃsu rattindivakkhayo.

kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodakan”ti.

무엇이 잘못된 길이라고 알려지고, 무엇이 밤낮으로 부서집니까?

무엇이 범행(梵行)의 때이고, 무엇이 물 없는 목욕입니까?

“rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo.

itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā.

tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodakan”ti.

탐(貪)이 잘못된 길이라고 알려졌고, 무너짐이 밤낮으로 부서진다.

여인 범행의 때이고, 여기에서 사람들은 집착한다.

종교적 삶과 범행, 이것이 물 없는 목욕이다.

보인 2023.12.30 05:59

감사합니다.

대원행 2024.01.24 22:41

http://sutta.kr/bbs/board.php?bo_table=nikaya06_01_01&wr_id=243 참조 ( 상윳따 니까야 제1권 ― (SN 1.76-늙지 않음 경)[탐(rāga)과 망(lobha) - 물 없는 목욕]