5. katichindasuttaṃ (SN 1.5-얼마나 끊음 경)

1. naḷavaggo, 5. katichindasuttaṃ (SN 1.5-얼마나 끊음 경)

5. sāvatthinidānaṃ. ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi —

사왓티에서 설해짐. 한 곁에 선 그 천신은 세존의 곁에서 이런 게송을 말했다. ㅡ

“kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye.

kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.

“몇 가지를 끊고, 몇 가지를 버리고 또 몇 가지나 더 닦아야 합니까?

몇 가지 애착을 극복한 비구가 폭류를 건넌 자라고 불립니까?”

“pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye.

pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.

“다섯 가지를 끊고 다섯 가지를 버리고 또 다섯 가지를 더 닦고

다섯 가지 애착을 극복한 비구가 폭류를 건넌 자라고 불린다.