6. jāgarasuttaṃ (SN 1.6-깨어있음 경)

1. naḷavaggo, 6. jāgarasuttaṃ (SN 1.6-깨어있음 경)

6. sāvatthinidānaṃ. ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi —

사왓티에서 설해짐. 한 곁에 선 그 천신은 세존의 곁에서 이런 게송을 말했다. ㅡ

“kati jāgarataṃ suttā, kati suttesu jāgarā.

katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī”ti.

“깨어있는 자들에게 몇 가지가 잠들어 있고, 잠든 자들에서 몇 가지가 깨어있습니까?

몇 가지에 의해서 더럽혀지고, 몇 가지에 의해서 깨끗해집니까?”

“pañca jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā.

pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī”ti.

“깨어있는 자들에게 다섯 가지가 잠들어 있고, 잠든 자들에게 다섯 가지가 깨어있습니다.

다섯 가지에 의해서 더렵혀지고, 다섯 가지에 의해서 깨끗해집니다.”