9. mānakāmasuttaṃ (SN 1.9-자기화를 즐기는 자 경)

1. naḷavaggo, 9. mānakāmasuttaṃ (SN 1.9-자기화를 즐기는 자 경)

9. sāvatthinidānaṃ. ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi —

사왓티에서 설해짐. 한 곁에 선 그 천신은 세존의 곁에서 이런 게송을 말했다. ㅡ

“na mānakāmassa damo idhatthi,

na monamatthi asamāhitassa.

eko araññe viharaṃ pamatto,

na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.

“여기, 자기화를 즐기는 자에게는 길들임이 없고

삼매를 닦지 않는 자에게는 지혜가 없으며

숲에서 살지만 방일한 어떤 자는

죽음의 땅에서 저쪽 언덕으로 건너지 못할 것입니다.”

“mānaṃ pahāya susamāhitatto,

sucetaso sabbadhi vippamutto.

eko araññe viharaṃ appamatto,

sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.

자기화를 버리면서 삼매를 잘 닦는 자

훌륭한 심(心)으로 모든 곳에서 해탈하는 자

숲에서 살면서 방일하지 않는 어떤 자는

죽음의 땅에서 저쪽 언덕으로 건널 것이다.