2. kiṃdadasuttaṃ (SN 1.42-무엇을 주는 가 경)

5. ādittavaggo, 2. kiṃdadasuttaṃ (SN 1.42-무엇을 주는 가 경)

42. “kiṃdado balado hoti, kiṃdado hoti vaṇṇado.

kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo.

ko ca sabbadado hoti, taṃ me akkhāhi pucchito”ti.

“무엇을 주는 것이 힘을 주는 것이고, 무엇을 주는 것이 용모를 주는 것이고,

무엇을 주는 것이 즐거움을 주는 것이고, 무엇을 주는 것이 눈을 주는 것이고,

무엇이 모든 것을 주는 자인지, 질문받은 분께서는 저에게 그것을 알려주십시오.”

“annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado.

yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.

“so ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ.

“음식을 주는 것이 힘을 주는 것이고, 옷을 주는 것이 용모를 주는 것이고,

탈 것을 주는 것이 즐거움을 주는 것이고, 등불을 주는 것이 눈을 주는 것이고,

머물 곳을 주는 것이 모든 것을 주는 것입니다.

amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī”ti.

그러나 법을 가르치는 것은 불사(不死)를 주는 것입니다.”