10. dutiyāputtakasuttaṃ (SN 3.20-무자식 경2) ㅡ 그림자가 떠나지 않는 것처럼

2. dutiyavaggo, 10. dutiyāputtakasuttaṃ (SN 3.20-무자식 경2)

빠세나디 꼬살라 왕이 이른 아침에 세존에게 왔다. 와서 한 곁에 앉은 빠세나디 꼬살라 왕에게 세존은 이렇게 말했다. ㅡ “그런데, 대왕이여, 그대는 이른 아침에 어디에서 옵니까?”라고.

“여기, 대덕이시여, 사왓티에서 부유한 상인 장자가 죽었습니다. 저는 자식이 없는 그의 재산을 왕궁으로 옮기고서 왔습니다. 대덕이시여, 금만해도 십만이 있었으니 은이야 말해 무엇 하겠습니까! 그러나 대덕이시여, 그 부유한 상인 장자는 부서진 쌀로 만든 희멀건 죽에 식초를 타서 먹는 이런 음식을 먹었습니다. 세 조각을 기워 만든 대마로 만든 옷, 이런 옷을 입었습니다. 햇살을 가리기 위해 나뭇잎을 덮은, 오래된 낡은 마차를 타는, 그런 마차를 가지고 있었습니다.”

“그것은 그렇습니다, 대왕이여. 그것은 그렇습니다, 대왕이여. 대왕이여, 예전에 그 부유한 상인 장자는 딱가라시키라는 벽지불에게 탁발음식을 공양하였습니다. ‘그대들은 사문에게 탁발음식을 드려라.’라고 말한 뒤 자리에서 일어나서 가버렸습니다. 그러나 보시한 뒤 나중에 ‘이 탁발음식을 하인이나 일꾼들이 먹었으면 더 나았을 것을!’이라고 후회하였습니다. 또한, 재산을 위하여 동생의 외아들을 고문하고 목숨을 빼앗았습니다.

대왕이여, 그 부유한 상인 장자는 딱가라시키라는 벽지불에게 탁발음식을 공양하였기 때문에 그 업(業)의 보(報)에 의해 일곱 번을 좋은 곳, 하늘 세상에 태어났습니다. 그 업(業)의 남은 보(報)에 의해서 이곳 사왓티에서 일곱 번을 부유하게 살았습니다. 대왕이여, 그 부유한 상인 장자는 보시한 뒤 나중에 ‘이 탁발음식을 하인이나 일꾼들이 먹었으면 더 나았을 것을!’이라고 후회하였기 때문에 그 업(業)의 보(報)에 의해 좋은 음식을 먹기 위해 심(心)이 기울지 않았고, 좋은 옷을 입기 위해 심(心)이 기울지 않았고, 좋은 마차를 타기 위해 심(心)이 기울지 않았고, 뛰어난 다섯 가지 소유의 사유에 묶인 것을 가지기 위해 심(心)이 기울지 않았습니다. 대왕이여, 그 부유한 상인 장자는 재산을 위하여 동생의 외아들을 고문하고 목숨을 빼앗았기 때문에 그 업(業)의 보(報)에 의해 여러 해, 수백 년, 수천 년, 여러 십만 년 동안 지옥에서 고통을 받았습니다. 그 업(業)의 남은 보(報)에 의해서 일곱 번째로 자식이 없는 그의 재산은 왕궁으로 들어갔습니다. 대왕이여, 그 부유한 상인 장자에게 이전의 공덕(功德)은 다했고, 새로운 공덕은 쌓아지지 않았습니다. 그래서 오늘, 대왕이여, 부유한 상인 장자는 대규환지옥에서 고통을 받고 있습니다.” “이렇게, 대덕이시여, 부유한 상인 장자는 대규환지옥에 태어났습니까?” “이렇게, 대왕이여, 부유한 상인 장자는 대규환지옥에 태어났습니다.” 이렇게 말한 뒤 …

“dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci.

dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

“sabbaṃ nādāya gantabbaṃ, sabbaṃ nikkhippagāminaṃ.

곡식이나, 재산이나, 은이나, 금이나, 어떤 것이던 소유물이나,

따라서 사는 하인들도, 일꾼들도, 전령들도

모든 것은 가지고 가지 못하는 것, 모든 것은 포기하고 가는 자의 것

yañca karoti kāyena, vācāya uda cetasā.

“tañhi tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati.

tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī.

몸에 의해, 말에 의해 또는 심(心)에 의해 만든 것

참으로 그것이 그 자신의 것이다. 그것을 가지고 간다.

마치 떠나지 않는 그림자처럼 그것이 따른다.

“tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ.

puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.

그러므로 유익을 행해야 하나니, 누적되어 미래의 삶을 만든다.

공덕은 저세상에서 존재들을 위한 버팀목이 된다.