1. vivekasuttaṃ (SN 9.1-떨침 경)

9. vanasaṃyuttaṃ, 1. vivekasuttaṃ (SN 9.1-떨침 경)

이렇게 나는 들었다. ― 한때 어떤 비구가 꼬살라에서 어떤 밀림에 머물렀다. 그때 낮의 머묾에 든 그 비구에게 재가에 연결된 악한 불선법들이 떠올랐다. 그러자 그 비구를 연민하고 동정하는 그 밀림에 사는 신들이 그 비구를 각성케 하려고 그 비구에게 왔다. 와서는 그 비구에게 게송으로 말했다. ―

“vivekakāmosi vanaṃ paviṭṭho,

atha te mano niccharatī bahiddhā.

jano janasmiṃ vinayassu chandaṃ,

tato sukhī hohisi vītarāgo.

떨침을 바라고 그대는 숲에 들어왔습니다.

그러나 그대의 의(意)는 밖으로 헤매고 있습니다.

사람은 사람에 대한 관심을 제어해야 합니다.

그러면 탐(貪)이 없이 행복하게 될 것입니다.

“aratiṃ pajahāsi sato, bhavāsi sataṃ taṃ sārayāmase.

pātālarajo hi duttaro, mā taṃ kāmarajo avāhari.

불쾌를 버려야 하고, 사띠를 가진 자가 되어야 합니다. 우리가 그 상태(평화로운 사람)를 기억하게 해주겠습니다. 

건너기 힘든 오염의 심연, 소유의 오염이 그대를 끌어내리게 하지 마십시오.

“sakuṇo yathā paṃsukunthito, vidhunaṃ pātayati sitaṃ rajaṃ.

evaṃ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṃ pātayati sitaṃ rajan”ti.

먼지에 뒤덮인 새가 뒤덮인 먼지를 털어서 떨구듯이

이렇게 사띠를 가지고 노력하는 비구는 뒤덮인 먼지를 털어서 떨굽니다.

atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그 신들이 각성케 하였을 때 그 비구는 각성하였다.