상윳따 니까야 1~4권
홈
> 상윳따 니까야 1~4권 > 12.nidāna
9. dutiyacetanāsuttaṃ (SN 12.39-의도 경2) - 상(想)의 잠재
kaḷārakhattiya
4
416
2019.09.18 16:57
4. kaḷārakhattiyavaggo, 9. dutiyacetanāsuttaṃ (SN 12.39-의도 경2) - 상(想)의 잠재
39. sāvatthiyaṃ viharati ... pe ... “yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ; saḷāyatanapaccayā phasso; phassapaccayā vedanā ... pe ... taṇhā... upādānaṃ... bhavo... jāti... jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti”.
사왓티에 머물다. … “비구들이여, 의도하고, 사유하고, 잠재하는 것은 식(識)의 머묾을 위한 기반이 된다. 기반이 있을 때 식(識)의 머묾이 있다. 식(識)이 머물고 늘어날 때 명색(名色)이 참여한다. 명색을 조건으로 육입(六入)이, 육입을 조건으로 촉(觸)이, 촉을 조건으로 수(受)가 … 애(愛)가 … 취(取)가 … 유(有)가 … 생(生)이 … 노사(老死)-수비고우뇌(愁悲苦憂惱)가 생긴다. 이렇게 이 모든 괴로움 무더기가 자라난다.
“no ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ ... pe ... evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
비구들이여, 만약에 의도하지 않고, 사유하지 않지만, 잠재하면 그것은 식의 머묾을 위한 기반이 된다. 기반이 있을 때 식의 머묾이 있다. 식이 머물고 늘어날 때 명색이 참여한다. 명색을 조건으로 육입이 … 이렇게 이 모든 괴로움 무더기가 자라난다.
“yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā. ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho ... pe ... evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti. navamaṃ.
비구들이여, 의도하지 않고, 사유하지 않고, 잠재하지 않을 때, 그것은 식의 머묾을 위한 기반이 되지 못한다. 기반이 없을 때 식은 머물지 않는다. 식이 머물지 않고 늘어나지 않을 때 명색이 참여하지 않는다. 명색이 소멸할 때 육입이 소멸하고 … 이렇게 이 모든 괴로움 무더기가 소멸한다.
Comments
보인
2019.10.24 16:03
감사합니다.
대원행
2024.04.18 22:03
http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy09_06&wr_id=149 참조 (나는 불교를 믿는다(240416) ― 제4장 제자들[7) 계속해서 기억해야 하는 6가지 - 상의 잠재와 식의 머묾]
대원행
02.22 20:16
https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_09&wr_id=132 참조 (윤회토론회(보충수업 2) 연기(緣起)된 식(識) 해설[행위자 → 식의 머묾과 늘어남 → 명색의 참여]
대원행
07.28 20:05
https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy09_09&wr_id=37 참조 ((SN 12-인연 상윳따 250723 zoom) (SN 12.37~40)[몸=이전의 업 & 잠재와 식의 머묾(형성하지 않음에 의한 해탈) : 연기≠상의상관 & 속제-진제-중제]
