홈
> 상윳따 니까야 1~4권 > 13.abhisamaya
3. sambhejjaudakasuttaṃ (SN 13.3-합류한 물 경)
3. sambhejjaudakasuttaṃ (SN 13.3-합류한 물 경)
76. sāvatthiyaṃ viharati ... pe ... “seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ — gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya. taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudakan”ti?
사왓티에 머물다 … “예를 들면, 비구들이여, 강가-야무디-아찌라와띠-사하부-마히 같은 큰 강들이 만나고 합류하는 곳에서 어떤 사람이 두세 방울의 물을 퍼낼 것이다. 그것을 어떻게 생각하는가, 비구들이여, 두세 방울의 퍼낸 물과 합류한 물 중에 어떤 것이 더 많은가?”
“etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ sambhejjaudakaṃ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni. neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sambhejjaudakaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti. “evameva kho, bhikkhave ... pe ... dhammacakkhupaṭilābho”ti. tatiyaṃ.
“대덕이시여, 합류한 물이 더 많고, 두세 방울의 퍼낸 물은 적습니다. 합류한 물과 비교할 때 두세 방울의 퍼낸 물은 1600분의 1에도 미치지 못하고, 16000분의 1에도 미치도 못하고, 160만분의 1에도 미치지 못합니다.” “이처럼, 비구들이여, 견해를 갖추고 관통한 성스러운 제자에게 부서지고 소진된 괴로움이 더 많고, 남아있는 것은 적다. 부서지고 소진된 이전의 괴로움 무더기와 비교할 때 최대 일곱 번은 1600분의 1에도 미치지 못하고, 16000분의 1에도 미치지 못하고, 160만분의 1에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법의 관통은 이렇게 큰 이익이고, 법안을 얻음은 이렇게 큰 이익이다.”
Comments
보인
2022.03.04 23:23
감사합니다.