상윳따 니까야 1~4권
홈
> 상윳따 니까야 1~4권 > 22.khandha > avijjā
8. koṭṭhikasuttaṃ (SN 22.133-꼿티까 경)
avijjā
0
162
2018.09.15 17:09
13. avijjāvaggo, 8. koṭṭhikasuttaṃ (SN 22.133-꼿티까 경)
133. bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ ... pe ... ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca — “‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
바라나시에서 이시빠따나의 녹야원에 머물렀다. 그때 저녁에 홀로 머묾에서 일어난 사리뿟따 존자가 … 한 곁에 앉은 사리뿟따 존자가 마하꼿티까 존자에게 이렇게 말했다. ㅡ “도반 꼿티까여, ‘무명, 무명’이라고 불립니다. 도반이여, 무엇이 무명이고, 어떤 점에서 무명에 속한 것입니까?”
“idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. vedanāya ... pe ... saññāya... saṅkhārānaṃ... viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. ayaṃ vuccatāvuso, avijjā; ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
“도반이여, 여기 배우지 못한 범부는 색(色)의 매력(魅力)과 위험(危險)과 해방(解放)을 있는 그대로 꿰뚫어 알지 못합니다. 수(受)의 … 상(想)의 … 행(行)들의 … 식(識)의 매력(魅力)과 위험(危險)과 해방(解放)을 있는 그대로 꿰뚫어 알지 못합니다. 도반이여, 이것이 무명이라고 불리고, 이런 점에서 무명에 속한 것입니다”
evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca — “‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati. katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
이렇게 말하자 사리뿟따 존자가 마하꼿티까 존자에게 이렇게 말했다. ㅡ “도반 꼿티까여, ‘명, 명’이라고 불립니다. 도반이여, 무엇이 명이고, 어떤 점에서 명에 속한 것입니까?”
“idhāvuso sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. vedanāya ... pe ... saññāya... saṅkhārānaṃ... viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. ayaṃ vuccatāvuso, vijjā; ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti. aṭṭhamaṃ.
“도반이여, 여기 여기 잘 배운 성스러운 제자는 색(色)의 매력(魅力)과 위험(危險)과 해방(解放)을 있는 그대로 꿰뚫어 압니다. 수(受)의 … 상(想)의 … 행(行)들의 … 식(識)의 매력(魅力)과 위험(危險)과 해방(解放)을 있는 그대로 꿰뚫어 압니다. 도반이여, 이것이 명이라고 불리고, 이런 점에서 명에 속한 것입니다”
