상윳따 니까야 5권
홈
> 상윳따 니까야 5권 > udāyi
9. ekadhammasuttaṃ (SN 46.29-하나의 법 경)
0
58
2019.11.17 21:06
3. udāyivaggo, 9. ekadhammasuttaṃ (SN 46.29-하나의 법 경)
210. “nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yo evaṃ bhāvito bahulīkato saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattati, yathayidaṃ, bhikkhave, satta bojjhaṅgā. katame satta? satisambojjhaṅgo ... pe ... upekkhāsambojjhaṅgo. kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti?
비구들이여, 이렇게 닦고 많이 행할 때 족쇄가 되는 법들의 버림으로 이끄는 다른 하나의 법도 나는 보지 못하니, 비구들이여, 그것은 바로 칠각지(七覺支)이다. 어떤 일곱 가지인가? 염각지(念覺支) … 사각지(捨覺支)이다. 그러면 비구들이여, 어떻게 닦고, 어떻게 많이 행한 칠각지(七覺支)가 족쇄가 되는 법들의 버림으로 이끄는가?
“idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ ... pe ... upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā saṃyojanīyānaṃ dhammānaṃ pahānāya saṃvattanti.
여기 비구들이여, 비구는 떨침의 과정이고, 이탐(離貪)의 과정이고, 소멸(消滅)의 과정이고, 쉼으로 귀결되는 염각지(念覺支)를 닦는다. … 비구는 떨침의 과정이고, 이탐(離貪)의 과정이고, 소멸(消滅)의 과정이고, 쉼으로 귀결되는 사각지(捨覺支)를 닦는다. 비구들이여, 이렇게 닦고, 이렇게 많이 행한 칠각지(七覺支)가 족쇄가 되는 법들의 버림으로 이끈다.
“katame ca, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā? cakkhu, bhikkhave, saṃyojanīyo dhammo. etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā ... pe ... jivhā saṃyojanīyā dhammā. etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā ... pe ... mano saṃyojanīyo dhammo. etthete uppajjanti saṃyojanavinibandhā ajjhosānā. ime vuccanti, bhikkhave, saṃyojanīyā dhammā”ti. navamaṃ.
그런데 비구들이여, 무엇이 족쇄가 되는 법들인가? 비구들이여, 안(眼)은 족쇄가 되는 법이다. 여기서 족쇄에 의한 속박과 묶임들이 생긴다. … 설(舌)은 족쇄가 되는 법이다. 여기서 족쇄에 의한 속박과 묶임들이 생긴다. … 의(意)는 은 족쇄가 되는 법이다. 여기서 족쇄에 의한 속박과 묶임들이 생긴다. 이것이, 비구들이여, 족쇄가 되는 법들이라고 불린다.
