9. paṭhamavibhaṅgasuttaṃ (SN 48.9-분석 경1)

4 210 2019.03.03 15:29

9 SN 48.9-분석 경1paṭhamavibhaṅgasuttaṃ.hwp (176.0K) 2019.11.11

1. suddhikavaggo, 9. paṭhamavibhaṅgasuttaṃ (SN 48.9-분석 경1)

479. “pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. katamāni pañca? saddhindriyaṃ ... pe ... paññindriyaṃ. katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ — ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti — idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ.

비구들이여, 다섯 가지 이런 기능이 있다. 어떤 다섯인가? 믿음의 기능, 정진의 기능, 사띠의 기능, 삼매의 기능, 지혜의 기능이다[신(信)-정진(精進)-염(念)-정(定)혜(慧)]. 비구들이여, 무엇이 믿음의 기능인가? 여기, 비구들이여, 성스러운 제자는 믿음을 가졌다. ‘이렇게 그분 세존(世尊)께서는 모든 번뇌 떠나신 분, 스스로 완전한 깨달음을 이루신 분, 밝음과 실천을 갖추신 분, 진리의 길 보이신 분, 세상일을 모두 훤히 아시는 분, 어리석은 이도 잘 이끄시는 위없는 분, 모든 천상과 인간의 스승, 깨달으신 분, 존귀하신 분이시다.’라고 여래(如來)의 깨달음을 믿는다. ㅡ 이것이, 비구들이여, 믿음의 기능이라고 불린다.

“katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu — idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

비구들이여, 무엇이 정진의 기능인가? 여기, 비구들이여, 성스러운 제자는 불선법(不善法)들의 버림을 위해, 선법(善法)들의 성취를 위해 열심히 정진하면서 머문다. 선법들에 대해 열정적이고 책임을 포기하지 않는 강한 자이다. ㅡ 이것이, 비구들이여, 정진의 기능이라고 불린다.

“katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā — idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

비구들이여, 무엇이 사띠의 기능인가? 여기, 비구들이여, 성스러운 제자는 사띠를 가졌다. 최상의 사띠와 신중함을 갖추어 오래 전에 행한 것에게도, 오래 전에 말한 것에게도 다가가서 기억한다. ㅡ 이것이, 비구들이여, 사띠의 기능이라고 불린다.

“katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ — idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

• vossagga: relinquishing, relaxation; handing over, donation, gift (m.)

• relinquishing 양도. 넘겨줌. 포기. 쥔 손을 늦춤. 손을 놓음

• relaxation (즐거운 일을 하면서 취하는) 휴식

비구들이여, 무엇이 삼매의 기능인가? 여기, 비구들이여, 성스러운 제자는 대상의 양도를 행한 뒤에[또는 대상에서 쉬면서] 삼매를 얻는다. 심(心)의 집중상태를 얻는다. ㅡ 이것이 비구들이여, 삼매의 기능이라고 불린다.

“katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā — idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti. navamaṃ.

비구들이여, 무엇이 지혜의 기능인가? 여기, 비구들이여, 성스러운 제자는 지혜를 가졌다. 자라남-줄어듦으로 이끌고, 성스러운 꿰뚫음에 의해 괴로움의 부서짐으로 바르게 이끄는 지혜를 갖추었다. ㅡ 이것이 비구들이여, 지혜의 기능이라고 불린다. 이것이, 비구들이여, 다섯 가지 기능이다.

Comments

보인 2019.10.16 10:37

감사합니다.

대원행 2022.04.19 21:09

http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy05_05&wr_id=10 참조 (더 높은 삶ㅡ다섯 가지 기능)

대원행 2022.04.22 23:05

http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_12&wr_id=5&page=3 참조 (방일-불방일 등 여덟 쌍의 법들)

대원행 2023.06.10 20:55

http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_18&wr_id=35 참조 (부처님은 무비판적 믿음을 요구하는가?)

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록