앙굿따라 니까야1~4모음
홈
> 앙굿따라 니까야1~4모음 > samaṇa
3. khettasuttaṃ (AN 3.84-밭 경)
2
37
2021.03.26 15:23
4. samaṇavaggo, 3. khettasuttaṃ (AN 3.84-밭 경)
84. “tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni. katamāni tīṇi? idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṃ sukaṭṭhaṃ karoti sumatikataṃ. paṭikacceva khettaṃ sukaṭṭhaṃ karitvā sumatikataṃ kālena bījāni patiṭṭhāpeti. kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṃ abhinetipi apanetipi. imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
비구들이여, 농사짓는 장자에게 먼저 해야 하는 이런 세 가지가 있다. 어떤 세 가지인가? 여기, 비구들이여, 농사짓는 장자는 먼저 밭을 잘 쟁기질하고 잘 써레질해야 한다. 먼저 밭을 잘 쟁기질하고 잘 써레질한 뒤 때맞춰 씨를 뿌린다. 씨를 뿌린 뒤에 때맞춰 물을 넣기도 하고 빼기도 한다. 이 세 가지가, 비구들이여, 농사 짓는 장자가 먼저 해야 하는 일이다.
“evamevaṃ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni. katamāni tīṇi? adhisīlasikkhāsamādānaṃ, adhicittasikkhāsamādānaṃ, adhipaññāsikkhāsamādānaṃ — imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.
이처럼, 비구들이여, 비구에게 먼저 해야 하는 이런 세 가지가 있다. 어떤 세 가지인가? 여기, 비구들이여, 높은 계(戒)의 공부를 감당함, 높은 심(心)의 공부를 감당함, 높은 혜(慧)의 공부를 감당함 ― 이 세 가지가, 비구들이여, 비구가 먼저 해야 하는 일이다.
“tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ — ‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. tatiyaṃ.
그러므로 비구들이여, 이렇게 공부해야 한다. ― ‘우리는 높은 계(戒)의 공부를 감당하기 위한 강한 관심을 일으킬 것이다. 우리는 높은 심(心)의 공부를 감당하기 위한 강한 관심을 일으킬 것이다. 우리는 높은 혜(慧)의 공부를 감당하기 위한 강한 관심을 일으킬 것이다.’라고. 비구들이여, 그대들은 이렇게 공부해야 한다.
Comments
대원행
2023.01.14 22:28
http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_12&wr_id=181 참조 (앙굿따라 니까야 관통 법회 3 - (82-84 & 90)[사문 & 계-심-혜 삼학1)]
보인
2024.04.13 22:42
감사합니다.
