홈
> 앙굿따라 니까야1~4모음 > maṅgala
10. pubbaṇhasuttaṃ (AN 3.156-오전 경)
(15) 5. maṅgalavaggo, 10. pubbaṇhasuttaṃ (AN 3.156-오전 경)
156. “ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.
비구들이여, 오전에 몸으로 잘 행위 하고, 말로 잘 행위 하고, 의(意)로 잘 행위 하는 중생들에게 오전은 좋다.
“ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.
비구들이여, 정오에 몸으로 잘 행위 하고, 말로 잘 행위 하고, 의(意)로 잘 행위 하는 중생들에게 정오는 좋다.
“ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṃ sattānan”ti.
비구들이여, 저녁에 몸으로 잘 행위 하고, 말로 잘 행위 하고, 의(意)로 잘 행위 하는 중생들에게 저녁은 좋다.
“sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ.
sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.
sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.
좋은 별자리 좋은 조짐, 좋은 새벽 좋은 기상
좋은 기회 좋은 순간, 범행을 닦는 자에 대한 좋은 제사
“padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ.
padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe.
padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇīdhi te padakkhiṇe.
padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
몸의 행위의 능숙, 말의 행위의 능숙
의(意)의 행위의 능숙, 그 능숙들에 대한 지향
능숙들을 행한 뒤 거기서 능숙들을 얻음
“te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane.
arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti. dasamaṃ.
arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti. dasamaṃ.
그들은 부처님의 가르침에서 이익을 얻고 행복하고 향상한다.
모든 친척과 함께 그들은 건강하고 행복하다.
maṅgalavaggo pañcamo.
Comments
대원행
2023.06.18 21:22
http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_12&wr_id=217 참조 (앙굿따라 니까야 관통 법회 3 - (147-184)[길상 품(신-구-의 삼업) ~ 탐의 반복 - 셋의 모음 마무리]