7. sobhanasuttaṃ (AN 4.7-빛남 경)

1 40 2023.07.03 20:25

2 AN 4.7-빛남 경sobhanasuttaṃ.hwp (80.0K) 2023.07.03

1. bhaṇḍagāmavaggo, 7. sobhanasuttaṃ (AN 4.7-빛남 경)

7. “cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. katame cattāro? bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī”ti.

비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 이런 네 사람이 상가를 빛나게 한다. 어떤 네 사람인가? 비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 비구가 상가를 빛나게 한다. 비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 비구니가 상가를 빛나게 한다. 비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 남신자가 상가를 빛나게 한다. 비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 여신자가 상가를 빛나게 한다. 비구들이여, 성취하고, 훈련되고, 자신감을 가지고, 많이 배우고, 법을 명심하고, 가르침에 일치하는 법을 실천하는 이런 네 사람이 상가를 빛나게 한다.

“yo hoti viyatto ca visārado ca,
bahussuto dhammadharo ca hoti.
dhammassa hoti anudhammacārī,
sa tādiso vuccati saṅghasobhano.

“성취하고 자신감을 가지고 많이 배우고 법을 명심하고 가르침에 일치하는 법을 실천하는 사람. 이런 그가 상가를 빛나게 하는 사람이라고 불린다.

“bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā.
upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā.
ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā”ti. sattamaṃ.

계를 갖춘 비구, 많이 배운 비구니, 믿음이 있는 남신자, 믿음이 있는 여신자. 이들이 상가를 빛나게 한다. 참으로 이들에 의해 상가가 빛난다.”

Comments

대원행 2023.07.15 21:02

http://www.nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_12&wr_id=224 참조 (앙굿따라 니까야 관통 법회 4 - (6-10)[사무소외 - 갈애의 생김 - 속박]

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록