5. paññattisuttaṃ (AN 4.15-알려진 것 경)

2. caravaggo, 5. paññattisuttaṃ (AN 4.15-알려진 것 경)

비구들이여, 이런 네 가지 으뜸이라고 알려진 것들이 있다. 어떤 네 가지인가? 비구들이여, 아(我)를 피할 수 없는 자들 가운데는 아수라 왕 라후가 으뜸이다. 비구들이여, 소유하고자 하는 자들 가운데는 만다따 왕이 으뜸이다. 비구들이여, 지배력을 가진 자들 가운데는 마라 빠삐만뜨가 으뜸이다. 비구들이여, 신과 마라와 범천과 함께하는 세상 그리고 사문-바라문과 신과 사람을 포함한 존재 가운데 여래-아라한-정등각이 으뜸이라고 알려졌다. 이것이, 비구들이여, 네 가지 으뜸이라고 알려진 것들이다.

• bhāvī: going to be; inevitable. (adj.)

• bhāvin (adj.) [fr. bhāva, Epic Sk. bhāvin "imminent"] "having a being," going to be, as -- ˚ in avassa˚; sure to come to pass, inevitable

아(我)를 피할 수 없는 자들 가운데는 라후가 으뜸이고,

소유하고자 하는 자들 가운데는 만다따가 으뜸이다.

지배력을 가진 자들 가운데는 신통과 명성을 가지고 빛나는 마라 빠삐만뜨가 으뜸이다.

위든 옆이든 아래든 세상과 갈 곳까지에서

신과 함께한 세상 가운데 부처가 으뜸이라고 말한다.