앙굿따라 니까야1~4모음
홈
> 앙굿따라 니까야1~4모음 > paṭipadā
1. saṃkhittasuttaṃ (AN 4.161-간략하게 경)
0
109
2018.06.10 17:29
제17장 실천 품[paṭipadāvaggo]
1. saṃkhittasuttaṃ (AN 4.161-간략하게 경)
“catasso imā, bhikkhave, paṭipadā. katamā catasso? dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā — imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
비구들이여, 이런 네 가지 실천이 있다. 어떤 네 가지인가? ①괴롭고 실다운 지혜가 느린 실천, ②괴롭고 실다운 지혜가 빠른 실천, ③즐겁고 실다운 지혜가 느린 실천, ④즐겁고 실다운 지혜가 빠른 실천 ― 이것이, 비구들이여, 네 가지 실천이다.
※ 번역 비교
|
근본경전연구회 |
초기불전연구원 |
한국빠알리성전협회 |
|
괴롭고 실다운 지혜가 느린 실천 |
도닦음도 어렵고 최상의 지혜도 더딘 것 |
더디면서 곧바른 앎을 수반하는 힘든 실천 |
|
괴롭고 실다운 지혜가 빠른 실천 |
도닦음은 어려우나 최상의 지혜는 빠른 것 |
빠르면서 곧바른 앎을 수반하는 힘든 실천 |
|
즐겁고 실다운 지혜가 느린 실천 |
도닦음은 쉬우나 최상의 지혜가 더딘 것 |
더디면서 곧바른 앎을 수반하는 쉬운 실천 |
|
즐겁고 실다운 지혜가 빠른 실천 |
도닦음도 쉽고 최상의 지혜도 빠른 것 |
빠르면서 곧바른 앎을 수반하는 쉬운 실천 |
