앙굿따라 니까야1~4모음
홈
> 앙굿따라 니까야1~4모음 > paṭipadā
6. ubhayasuttaṃ (AN 4.166-양면 경)
0
88
2018.06.10 17:37
(17) 2. paṭipadāvaggo, 6. ubhayasuttaṃ (AN 4.166-양면 경)
166. “catasso imā, bhikkhave, paṭipadā. katamā catasso? dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
비구들이여, 이런 네 가지 실천이 있다. 어떤 네 가지인가? 괴롭고 실다운 지혜가 느린 실천, 괴롭고 실다운 지혜가 빠른 실천, 즐겁고 실다운 지혜가 느린 실천, 즐겁고 실다운 지혜가 빠른 실천이다.
“tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. yampāyaṃ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṃ hīnā akkhāyati; yampāyaṃ paṭipadā dandhā, imināpāyaṃ hīnā akkhāyati. ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
거기서 비구들이여, 괴롭고 실다운 지혜가 느린 실천은, 비구들이여, 양면으로 저열하다고 알려졌다. 실천이 괴롭다는 것에 의해서도 저열하다고 알려졌고, 실천이 느리다는 것에 의해서도 저열하다고 알려졌다. 비구들이여, 이 실천은 양면으로 저열하다고 알려졌다.
“tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.
거기서 비구들이여, 괴롭고 실다운 지혜가 빠른 실천은, 비구들이여, 괴로운 점 때문에 저열하다고 알려졌다.
“tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.
거기서 비구들이여, 즐겁고 실다운 지혜가 느린 실천은, 비구들이여, 느린 점 때문에 저열하다고 알려졌다.
“tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. yampāyaṃ paṭipadā sukhā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati; yampāyaṃ paṭipadā khippā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati. ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti. chaṭṭhaṃ.
거기서 비구들이여, 즐겁고 실다운 지혜가 빠른 실천은, 비구들이여, 양면으로 뛰어나다고 알려졌다. 실천이 즐겁다는 것에 의해서도 뛰어나다고 알려졌고, 실천이 빠르다는 것에 의해서도 뛰어나다고 알려졌다. 비구들이여, 이 실천은 양면으로 뛰어나다고 알려졌다.
이것이, 비구들이여, 네 가지 실천이다.
