앙굿따라 니까야5~11모음
홈
> 앙굿따라 니까야5~11모음 > bala
2. kūṭasuttaṃ (AN 5.12-뾰족지붕 경)
0
49
2020.02.21 20:13
2. balavaggo, 2. kūṭasuttaṃ (AN 5.12-뾰족지붕 경)
12. “pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni. katamāni pañca? saddhābalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, vīriyabalaṃ, paññābalaṃ — imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni. imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ sekhabalānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ.
비구들이여, 이런 다섯 가지 유학(有學)의 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 믿음의 힘, 히리의 힘, 옷땁빠의 힘, 정진의 힘, 지혜의힘 ㅡ 비구들이여, 이런 다섯 가지 유학의 힘이 있다. 비구들이여, 이런 다섯 가지 유학의 힘 가운데 지혜의 힘이 으뜸이고, 포괄하는 것이고, 쌓아서 하나가 되는 것이다.
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ kūṭaṃ. evamevaṃ kho, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ sekhabalānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ.
예를 들면, 비구들이여, 뾰족지붕 건물에서는 뾰족지붕이 으뜸이고, 포괄하는 것이고, 쌓아서 하나가 되는 것이다. 이처럼, 비구들이여, 이런 다섯 가지 유학의 힘 가운데 지혜의 힘이 으뜸이고, 포괄하는 것이고, 쌓아서 하나가 되는 것이다.
“tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ — ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena... ottappabalena... vīriyabalena... paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. dutiy
그러므로 비구들이여, 이렇게 공부해야 한다. ㅡ “우리는 믿음의 힘이라는 유학의 힘을 갖추리라. 우리는 히리의 힘이라는 유학의 힘을 갖추리라. 우리는 옷땁빠의 힘이라는 유학의 힘을 갖추리라. 우리는 정진의 힘이라는 유학의 힘을 갖추리라. 우리는 지혜의 힘이라는 유학의 힘을 갖추리라. 비구들이여, 그대들은 이렇게 공부해야 한다.”라고.
