앙굿따라 니까야5~11모음
홈
> 앙굿따라 니까야5~11모음 > mettā
3. paṭhamāppiyasuttaṃ (AN 8.3-사랑 경1)
0
37
2020.02.22 19:18
1. mettāvaggo, 3. paṭhamāppiyasuttaṃ (AN 8.3-사랑 경1)
3. “aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca. katamehi aṭṭhahi? idha, bhikkhave, bhikkhu appiyapasaṃsī ca hoti, piyagarahī ca, lābhakāmo ca, sakkārakāmo ca, ahiriko ca, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca. imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
비구들이여, 여덟 가지 법을 갖춘 비구는 동료수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중되지 않고, 존경받지 못한다. 어떤 여덟 가지인가? 여기, 비구들이여, 비구는 사랑하지 않는 사람을 칭찬하고, 사랑하는 사람을 비난하고, 얻음을 원하고, 존경을 원하고, 히리가 없고, 옷땁빠가 없고, 악한 원함이 있고, 삿된 견해를 가졌다. ㅡ 비구들이여, 이런 여덟 가지 법을 갖춘 장로 비구는 동료수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중되지 않고, 존경받지 못한다.
“aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. katamehi aṭṭhahi? idha, bhikkhave, bhikkhu na appiyapasaṃsī ca hoti, na piyagarahī ca, na lābhakāmo ca, na sakkārakāmo ca, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca. imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti. tatiyaṃ.
비구들이여, 여덟 가지 법을 갖춘 비구는 동료수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중되고, 존경받는다. 어떤 여덟 가지인가? 여기, 비구들이여, 비구는 사랑하지 않는 사람을 칭찬하지 않고, 사랑하는 사람을 비난하지 않고, 얻음을 원하지 않고, 존경을 원하지 않고, 히리가 있고, 옷땁빠가 있고, 원함이 적고, 바른 견해를 가졌다. ㅡ 비구들이여, 이런 여덟 가지 법을 갖춘 장로 비구는 동료수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중되고, 존경받는다.
