5. paṭhamasampadāsuttaṃ (AN 8.75-갖춤 경1)

3. yamakavaggo, 5. paṭhamasampadāsuttaṃ (AN 8.75-갖춤 경1)

비구들이여, 아런 여덟 가지 갖춤이 있다. 어떤 여덟 가지인가? 근면을 갖춤, 보호를 갖춤, 선우(善友)를 사귐, 균형 잡힌 생계, 믿음의 갖춤, 계의 갖춤, 보시의 갖춤, 지혜의 갖춤 ㅡ 이것이, 비구들이여, 여덟 가지 갖춤이다.

“uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā.

samaṃ kappeti jīvikaṃ, sambhataṃ anurakkhati.

“saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo.

niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.

“iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino.

akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.

“diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca.

evametaṃ gahaṭṭhānaṃ, cāgo puññaṃ pavaḍḍhatī”ti.

"해야 할 일들에 대해서 근면하고 방일하지 않고 신중한 자는

균형 잡힌 생계를 유지하고, 모은 것을 보호한다.

믿음과 계를 갖추고 인색을 여읜, 말뜻을 아는 자는

내생의 축복을 가져오는 길을 항상 깨끗하게 한다.

이러한 여덟 가지 법은 믿음을 가진 재가자에게

두 곳 모두에서 행복을 가져다준다고 진리의 이름을 가진 분께서 말씀하셨다.

이렇게 이 보시는 재가자들에게

금생의 이익과 내생의 행복을 위한 공덕을 늘어나게 한다.”