앙굿따라 니까야5~11모음
홈
> 앙굿따라 니까야5~11모음 > ākaṅkha
4. vaḍḍhisuttaṃ (AN 10.74-성장 경)
0
39
2020.03.21 18:41
3. ākaṅkhavaggo, 4. vaḍḍhisuttaṃ (AN 10.74-성장 경)
74. “dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa. katamehi dasahi? khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati — imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
비구들이여, 열 가지 성장으로 성장하는 성스러운 제자는 성스러운 성장으로 성장하고, 핵심을 얻고, 몸의 뛰어남을 얻는다. 어떤 열 가지인가? 땅의 크기가 성장하고, 재산과 곡식이 성장하고, 자시과 아내가 성장하고, 하인과 직원과 일하는 사람들이 성장하고, 가축들이 성장한다. 믿음이 성장하고, 계가 성장하고,배움이 성장하고, 보시가 성장하고, 지혜가 성장한다. 비구들이여, 이런 열 가지 성장으로 성장하는 성스러운 제자는 성스러운 성장으로 성장하고, 핵심을 얻고, 몸의 뛰어남을 얻는다.
“dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati,
puttehi dārehi catuppadehi ca.
sa bhogavā hoti yasassi pūjito,
ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
여기서 재산과 곡식 그리고 자식과 아내와 가축들이 성장하는 사람
재물과 명성 가진 그를 친척과 친구 그리고 왕들이 존경한다.
“saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati,
paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ.
so tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti. catutthaṃ.
여기서 믿음과 계 그리고 배움과 보시와 지혜가 함께 성장하는 사람
그런 고결하고 현명한 사람은
지금여기에서 양면으로 성장한다.
