dhammapadapāḷi, 16. piyavaggo (KN 2.16-사랑 품)

dhammapadapāḷi, 16. piyavaggo (KN 2.16-사랑 품)

 

209. ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ.

atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

 

묶지 않아야 할 것에 자신을 묶고, 묶어야 할 곳에 묶지 않는 자,

목적을 포기하고 사랑에 묶인 자는 스스로 실천하는 자를 부러워한다.

 

210. mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ.

piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

 

언제든지 사랑하거나 미워하면서 교제하지 말라.

사랑하는 것을 보지 못하는 것도, 미워하는 것을 보는 것도 괴로움이다.

 

211. tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako.

ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

 

그러므로 사랑을 하지 말라. 사랑하는 것과 헤어지는 것은 참으로 악(惡)이다.

사랑과 미움이 없는 사람들에게 구속이 없다.

 

212. piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ.

piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

 

사랑 때문에 슬픔이 생기고, 사랑 때문에 두려움이 생긴다.

사랑에서 풀려난 사람에게는 언제라도 슬픔과 두려움이 없다.

 

213. pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ.

pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

 

애정 때문에 슬픔이 생기고, 애정 때문에 두려움이 생긴다.

애정에서 풀려난 사람에게는 언제라도 슬픔과 두려움이 없다.

 

214. ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ.

ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

 

기쁨 때문에 슬픔이 생기고, 기쁨 때문에 두려움이 생긴다.

기쁨에서 풀려난 사람에게는 언제라도 슬픔과 두려움이 없다.

 

215. kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ.

kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

 

소유의 사유 때문에 슬픔이 생기고, 소유의 사유 때문에 두려움이 생긴다.

소유의 사유에서 풀려난 사람에게는 언제라도 슬픔과 두려움이 없다.

 

216. taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ.

taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

 

갈애[애(愛)] 때문에 슬픔이 생기고, 갈애 때문에 두려움이 생긴다.

갈애에서 풀려난 사람에게는 언제라도 슬픔과 두려움이 없다.

 

217. sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ.

attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

 

계(戒)와 견(見)을 갖추고, 바르게 진리를 알아서

자신을 위한 업(業)을 행하는 그 사람을 사람들은 사랑한다.

 

218. chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā.

kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccati.

 

설명되지 않는 것[열반(涅槃)]에 대해 관심이 생긴 자는 의(意)를 (그런 관심으로) 가득 채울 것이다.

소유의 삶에 묶이지 않은 심(心)을 가진 자는 ‘높은 흐름에 든 자’라고 불린다.

 

219. cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ.

ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

 

오랫동안 집을 떠난 사람이 멀리에서 안전하게 돌아오면

우호적인 친척과 친구들은 돌아옴을 기뻐한다.

 

220. tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ.

puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

 

그처럼, 친척들이 돌아온 사랑하는 사람을 맞이하듯이,

공덕은 공덕을 짓고 이 세상에서 저세상으로 간 사람을 맞이한다.