9. taṇhāsuttaṃ (AN 4.199-갈애 경)

(20) 5. mahāvaggo, 9. taṇhāsuttaṃ (AN 4.199-애(愛) 경)

세존은 이렇게 말했다. — “비구들이여, 그대들에게 흐르고, 퍼지고, 달라붙는 갈망인 애(愛)를 설하겠다. 공격당하고, 덮이고, 실타래처럼 엉키고, 가문에 덮여 엉키고, 문자 풀 같은 존재인 사람들은 이 애(愛)로 인해 상실과 비탄의 상태, 비참한 존재, 벌 받는 상태, 윤회를 벗어나지 못한다. 그것을 듣고 잘 사고하라. 나는 말하겠다.”라고. “알겠습니다, 대덕이시여.”라고 그 비구들은 세존에게 대답했다. 세존은 이렇게 말했다. —

• vicarita: gone about; wandered. (pp. of vicarati)

• vicarati [vi+carati] to go or move about in (loc.), to walk (a road=acc.), to wander

• vicaraṇa: walking; going about. (nt.) → ‘vicaraṇaṃ vicāro’

“비구들이여, 무엇이 공격당하고, 덮이고, 실타래처럼 엉키고, 가문에 덮여 엉키고, 문자 풀 같은 존재인 사람들이 상실과 비탄의 상태, 비참한 존재, 벌 받는 상태, 윤회를 벗어나지 못하게 하는 흐르고, 퍼지고, 달라붙는 갈망인 애(愛)인가? 비구들이여, 이런 안의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보(行步)와 밖의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보가 있다.

※ santi와 apihaṃ santi에 대한 초기불전연구원의 해석 참조

• santi → saṃ-ti → ahaṃ siyaṃ[atthi의 1st.s.opt.] → ‘나는 있었으면’

• apihaṃ santi (→ [PTS] api ha santi) → api haṃ saṃ-ti

→ [더 나아간 의미] ‘참으로 나는 있기를’

; api: and; even; and then. (ind.) "moreover, further, and then, even“

haṃ (indecl.) [cp. Sk. haŋ] an exclamation "I say, hey, hallo, look here!“

무엇이 안의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보(行步)인가? 비구들이여, ‘나는 있다.’가 있을 때 ‘나는 여기에 있다.’가 있고, ‘나는 이러하다.’가 있고, ‘나는 다르다.’가 있고, ‘나는 유(有)가 아니다.’가 있고, ‘나는 유(有-sat)이다.’가 있고, ‘나는 있었으면!’이 있고, ‘나는 여기에 있었으면!’이 있고, ‘나는 이렇게 있었으면!’이 있고, ‘나는 다르게 있었으면!’이 있고, ‘나는 참으로 있기를!’이 있고, ‘나는 참으로 여기에 있기를!’이 있고, ‘나는 참으로 이렇게 있기를!’이 있고, ‘나는 참으로 다르게 있기를!’이 있고, ‘나는 있게 되었으면!’이 있고, ‘나는 여기에 있게 되었으면!’이 있고, ‘나는 이렇게 있게 되었으면!’이 있고, ‘나는 다르게 있게 되었으면!’이 있다. 안의 붙잡음을 원인으로 생기는 이런 열여덟 가지 애(愛)의 행보(行步)가 있다.⇒ 비구의 그을림(AN 4.200-사랑 경)

무엇이 밖의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보인가? 비구들이여, ‘이것으로 인해 내가 있다.’가 있을 때 ‘이것으로 인해 나는 여기에 있다.’가 있고, ‘이것으로 인해 나는 이러하다.’가 있고, ‘이것으로 인해 나는 다르다.’가 있고, ‘이것으로 인해 나는 유(有)가 아니다.’가 있고, ‘이것으로 인해 나는 유(有)이다.’가 있고, ‘이것으로 인해 나는 있었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 여기에 있었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 이렇게 있었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 다르게 있었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 참으로 있기를!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 참으로 여기에 있기를!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 참으로 이렇게 있기를!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 참으로 다르게 있기를!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 있게 되었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 여기에 있게 되었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 이렇게 있게 되었으면!’이 있고, ‘이것으로 인해 나는 다르게 있게 되었으면!’이 있다. 밖의 붙잡음을 원인으로 생기는 이런 열여덟 가지 애(愛)의 행보가 있다. ⇒ 비구의 타오름(AN 4.200-사랑 경)

이렇게 안의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보가 있고, 밖의 붙잡음을 원인으로 생기는 열여덟 가지 애(愛)의 행보가 있다. 비구들이여, 이런 서른여섯 가지 애(愛)의 행보가 있다. 이런 식으로 과거의 서른여섯 가지 애(愛)의 행보가 있고, 미래의 서른여섯 가지 애(愛)의 행보가 있고, 현재의 서른여섯 가지 애(愛)의 행보가 있다. 이렇게 백여덟 가지 애(愛)의 행보가 있다.